Ungarisch-Deutsch Übersetzung für könnyítés

EntlastungdieIm Vordergrund muss daher die Entlastung des Faktors Arbeit stehen. Ezért a munkához kapcsolódó terhek könnyítésére kell helyezni a hangsúlyt. Stattdessen müssen wir unsere Anstrengungen zur Entlastung unserer Unternehmen verstärken. Inkább meg kell erősítenünk a társaságok terheinek könnyítésére irányuló erőfeszítéseinket.
Erleichterungdie
Die Kommission hat diese Erleichterung geprüft und befunden, dass sie recht gut funktioniert. A Bizottság kiértékelte a könnyítést, és úgy találta, hogy megfelelően működik. Bestimmte Kategorien sind gemäß spezifischer Erleichterung befreit; es gibt eine Aufhebung der Visumpflicht und auch ein Mehrfachvisum.- Az egyik könnyítés értelmében egyes kategóriák mentesülnek is a vízumkötelezettség alól; lehetőség van a vízummentességre és a több beutazásra feljogosító vízumra is. Im Übrigen ist es kein Zufall, dass in Gemeinschaftsdokumenten und/oder entsprechenden Übersetzungen häufig von "Erleichterung" und nicht von "Vereinfachung" die Rede ist. Ugyancsak nem véletlen, hogy a Bizottság dokumentuma és/vagy annak fordítása gyakran a "könnyítésre” utal az egyszerűsítés helyett.